1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:00:43,542 --> 00:00:45,792
তাই ছোট মেয়ে শুরু
কাপড় খুলতে

4
00:00:46,917 --> 00:00:48,667
সে তার নানীর বিছানায় শুয়ে পড়ল।

5
00:00:49,376 --> 00:00:53,459
ছোট্ট মেয়েটি হতবাক হয়ে গেল,
কারণ তার নানী মজার অভিনয় করছিলেন।

6
00:00:53,834 --> 00:00:54,917
তারপর সে বলল:

7
00:00:55,084 --> 00:00:59,459
"ওহ, দাদী,
তোমার কত বড় চোখ আছে।"

8
00:01:00,084 --> 00:01:03,626
আর দিদি বললেন,
"আপনার সাথে দেখা হলে আরও ভাল।"

9
00:01:04,084 --> 00:01:07,084
"ওহ দাদি,
কত লম্বা নাক তোমার।"

10
00:01:07,459 --> 00:01:10,042
"তোমার সাথে গন্ধ পাওয়া আরও ভালো।"

11
00:01:10,376 --> 00:01:14,667
তারপর বলল, "ওহ দাদী,
তোমার কত লম্বা দাঁত আছে।"

12
00:01:15,126 --> 00:01:17,584
"এত বেশি ভালো
তোমাকে নিয়ে গবেল করতে।"

13
00:01:18,084 --> 00:01:19,917
এবং সে তাকে গবল করে ফেলেছে।'

14
00:01:22,126 --> 00:01:23,626
- গল্পটা ভালো লেগেছে?
- না।

15
00:01:24,084 --> 00:01:24,834
কেন নয়?

16
00:01:27,084 --> 00:01:27,834
এটা দুঃখজনক।

17
00:01:31,084 --> 00:01:32,042
আপনি এখন কি গল্প চান?

18
00:01:34,959 --> 00:01:35,959
<i>নীল দাড়ি।</i>

19
00:01:36,042 --> 00:01:36,709
<i>নীল দাড়ি?</i>

20
00:01:39,084 --> 00:01:40,334
দেখা যাক।
একসময়...

21
00:02:15,501 --> 00:02:21,251
একজন পুরুষ এবং একজন নারী

22
00:02:55,001 --> 00:02:56,501
অ্যান্টোইন'।

23
00:03:01,459 --> 00:03:06,792
উপরে টানুন, দয়া করে.

24
00:03:13,959 --> 00:03:15,209
গল্ফ কোর্সে।

25
00:03:18,042 --> 00:03:20,876
না, গো-গাড়িতে।

26
00:03:24,209 --> 00:03:25,292
না, বন্দর।

27
00:03:29,042 --> 00:03:30,709
না, গল্ফ কোর্সে।

28
00:03:32,876 --> 00:03:35,709
অ্যান্টোইন, দ্বিতীয় চিন্তায়,
চলো গো-গাড়িতে যাই।

29
00:03:46,542 --> 00:03:47,334
তুমি আমাকে কষ্ট দিয়েছ।

30
00:03:47,709 --> 00:03:49,709
আমি করেছি? যদি করে থাকি তাহলে আমি দুঃখিত'।

31
00:03:50,959 --> 00:03:52,376
- আমি যখন চাকা থেকে তোমার হাত নিলাম?
- হ্যাঁ।

32
00:03:53,542 --> 00:03:54,792
আমি দুঃখিত

33
00:04:55,001 --> 00:04:57,667
- তোমার ওজন কমে গেছে। তা কেন?
- আমি জানি না।

34
00:04:59,001 --> 00:05:02,084
স্কুলে খাবে না?
আপনি খাবার পছন্দ করেন না?

35
00:05:12,584 --> 00:05:13,959
আপনি কিছু চকলেট চান?

36
00:05:14,459 --> 00:05:15,584
না, আমি একটি কেক চাই।

37
00:05:16,042 --> 00:05:17,084
একটি কেক?

38
00:05:17,126 --> 00:05:19,876
আমরা খুঁজে পাব কিনা জানি না
চারপাশে একটি বেকারি।

39
00:05:21,042 --> 00:05:23,334
আপনি কি ধরনের কেক চান?

40
00:05:26,126 --> 00:05:31,501
দেখো আমি এখন কি করেছি'।
এটা মজার, তাই না?

41
00:05:45,209 --> 00:05:46,167
এই বুটগুলি সুন্দর।

42
00:05:47,001 --> 00:05:50,042
- আপনি এই মত একটি জোড়া চান?
- না, আমি একটা কেক চাই।

43
00:05:50,042 --> 00:05:51,584
আপনি একটি কেক চান.

44
00:07:09,542 --> 00:07:13,959
তাড়াতাড়ি'। অন্যথায়, আমি আমার ট্রেন মিস করব'।
রবিবার দেখা হবে, প্রিয়.

45
00:07:14,459 --> 00:07:16,876
ঠান্ডা লাগবে না।
তাড়াতাড়ি, ভিতরে যাও, জলদি'।

46
00:07:22,042 --> 00:07:23,751
যাও।' বাই. রবিবার দেখা হবে।

47
00:07:43,501 --> 00:07:44,959
চলো বাচ্চারা।

48
00:07:55,709 --> 00:07:58,751
আমরা ডিসেম্বরের মাঝামাঝি,
এবং আপনি উপরে নিচে দিয়ে গাড়ি চালান।

49
00:07:59,209 --> 00:08:00,709
এটা আমি না. এটা অ্যান্টোইন.

50
00:08:01,001 --> 00:08:02,709
অ্যান্টোইনকে দোষারোপ করুন।
এসো এবং রাতের খাবার খাও, প্রিয়তম।

51
00:08:04,001 --> 00:08:06,417
- আছে তুমি'।
- আমি এখন খেতে পারি?

52
00:08:06,501 --> 00:08:08,584
হ্যাঁ, প্রিয়তম. চলো।

53
00:08:09,042 --> 00:08:10,334
এসো, অ্যান্টোইন।

54
00:08:11,251 --> 00:08:15,959
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি যদি তুমি ভালো থাকো
সপ্তাহে, আগামী রবিবার আমরা বোটিং করতে যাব।

55
00:08:16,876 --> 00:08:18,709
না, কাল'। আগামীকাল'।

56
00:08:18,876 --> 00:08:20,834
আগামীকাল, আপনি কাজ. আগামী রবিবার'।

57
00:08:20,834 --> 00:08:22,292
গিয়ে রাতের খাবার খাও।

58
00:08:24,167 --> 00:08:26,626
সেখানে, এখন।
আপনি তাকে লুণ্ঠন, আপনি জানেন.

59
00:08:26,876 --> 00:08:28,417
এটা সপ্তাহে একবার মাত্র।

60
00:08:28,584 --> 00:08:31,209
কিন্তু সে খুব একটা পরিশ্রম করে না।
সে অলস।

61
00:08:31,376 --> 00:08:32,584
বুদ্ধিমান, কিন্তু অলস।

62
00:08:33,042 --> 00:08:34,209
সে আমার পিছু নেয়।

63
00:08:35,084 --> 00:08:36,959
আপনি এটা সম্পর্কে কি করতে যাচ্ছেন?

64
00:08:37,209 --> 00:08:40,126
অ্যান্টোইন তোমার যত্নে আছে
দুই বছরের জন্য আপনি বিস্ময়কর কাজ করেছেন.

65
00:08:40,292 --> 00:08:42,834
আমি নিশ্চিত আপনি করতে সক্ষম হবেন
আরও ভাল

66
00:08:43,792 --> 00:08:46,001
দুই বছরে,
আমরা সিরিয়াসলি কথা বলিনি।

67
00:08:46,834 --> 00:08:49,334
সিরিয়াসলি কথা বলতে পারি না
একজন সুন্দরী মহিলার কাছে।

68
00:08:50,959 --> 00:08:53,209
সাবধান।
আজ সন্ধ্যায় কুয়াশাচ্ছন্ন।

69
00:08:54,792 --> 00:08:56,917
- হয়তো রাস্তা বরফ।
- বরফ?

70
00:08:57,334 --> 00:08:58,417
সেখানে আপনি'.

71
00:09:51,542 --> 00:09:52,959
আপনি কি প্রায়ই ট্রেন মিস করেন?

72
00:09:55,001 --> 00:09:56,042
হ্যাঁ।

73
00:09:56,209 --> 00:09:58,001
আমি খুব সময়নিষ্ঠ নই.

74
00:10:00,542 --> 00:10:02,584
আপনি কি সবসময় একটি লিফট পেতে পরিচালনা করেন?

75
00:10:03,209 --> 00:10:04,209
না.

76
00:10:04,376 --> 00:10:05,542
আমি ডেউভিলে ঘুমাই।

77
00:10:10,751 --> 00:10:12,251
সে খুব ভালো কাজ করে না।

78
00:10:14,167 --> 00:10:17,584
আমি দেখছি। সে বুদ্ধিমান, কিন্তু অলস।

79
00:10:17,626 --> 00:10:18,751
কে বলেছে তোমাকে?

80
00:10:24,001 --> 00:10:25,334
তার নাম কি?

81
00:10:26,042 --> 00:10:27,084
ফ্রাঙ্কোইস

82
00:10:29,834 --> 00:10:30,834
তাকে?

83
00:10:30,917 --> 00:10:31,917
অ্যান্টোইন।

84
00:10:33,917 --> 00:10:35,084
এটা চমৎকার. অ্যান্টোইন।

85
00:10:39,876 --> 00:10:41,792
আপনি কি নিয়মিত স্কুলে যান?

86
00:10:42,126 --> 00:10:45,709
আচ্ছা, আমি প্রতি সপ্তাহান্তে আসি
যখন আমি কাজ করি না।

87
00:10:46,126 --> 00:10:47,126
তুমি?

88
00:10:47,751 --> 00:10:49,501
আমি প্রতি শনিবার আসি।

89
00:10:49,876 --> 00:10:51,876
এবং রবিবারও মাঝে মাঝে।

90
00:11:08,959 --> 00:11:10,042
আমি পারি?

91
00:11:11,709 --> 00:11:13,042
কেন, নিশ্চিত.

92
00:12:03,959 --> 00:12:05,334
তুমি অবশ্যই হাসবে না।

93
00:12:06,292 --> 00:12:08,542
এই গানগুলি 1914 সালে মানুষকে কাঁদিয়েছিল।

94
00:12:27,459 --> 00:12:28,501
আপনি বিবাহিত?

95
00:12:32,459 --> 00:12:33,459
তুমি?

96
00:12:38,334 --> 00:12:40,042
তোমাকে বিবাহিত মনে হচ্ছে না।

97
00:12:41,834 --> 00:12:44,251
একজন বিবাহিত পুরুষ দেখতে কেমন?

98
00:12:52,084 --> 00:12:53,459
আপনার স্বামী কি করেন?

99
00:13:21,876 --> 00:13:23,626
আপনি কি তিনি একজন অভিনেতা বলতে চান?

100
00:13:24,834 --> 00:13:26,542
ওয়েল, বেশ না.

101
00:13:26,834 --> 00:13:28,834
তিনি একজন অভিনেতার চেয়েও বেশি কিছু।

102
00:13:46,042 --> 00:13:47,626
মজার কাজ যে, স্টান্টম্যান।

103
00:13:50,001 --> 00:13:52,334
আমাকে বলুন, একজন স্টান্টম্যানের সাথে কিভাবে দেখা হয়?

104
00:13:55,376 --> 00:13:56,417
একটি গলিতে?

105
00:13:59,626 --> 00:14:00,834
টেক্সাসে?

106
00:14:04,876 --> 00:14:06,001
জ্বলন্ত বিমানে?

107
00:14:08,834 --> 00:14:09,834
আমি কি কাছাকাছি?

108
00:14:13,084 --> 00:14:14,167
আমি হাল ছেড়ে দিই।

109
00:14:52,001 --> 00:14:53,751
আপনার গল্প একটি সোপ অপেরার মত.

110
00:14:54,417 --> 00:14:56,709
স্টান্টম্যান ছাড়া,
এটা আসল না।

111
00:14:57,667 --> 00:14:59,626
আমি নিজেকে মৌলিক বলে দাবি করি না।

112
00:15:00,001 --> 00:15:02,376
তুমি কারো সাথে দেখা করো, বিয়ে করো, বাচ্চা হবে।

113
00:15:02,417 --> 00:15:04,167
এটা সব সময় ঘটে.

114
00:15:04,959 --> 00:15:07,959
আসল কি হতে পারে
আপনি ভালবাসেন মানুষ.

115
00:15:09,501 --> 00:15:11,334
আপনার স্বামী মৌলিক হতে হবে.

116
00:15:11,501 --> 00:15:12,834
আমার জন্য, তিনি.

117
00:15:14,126 --> 00:15:20,959
তিনি খুব আকর্ষণীয়, তাই একচেটিয়া'.
মহান সততা একজন মানুষ.

118
00:15:22,084 --> 00:15:23,709
তিনি জিনিস সম্পর্কে উত্সাহী ...

119
00:15:23,876 --> 00:15:26,917
... মানুষ সম্পর্কে, ধারণা.
দেশ সম্পর্কে...

120
00:15:27,876 --> 00:15:29,334
তিনি খ্রীষ্টের মত শোনাচ্ছে.

121
00:15:30,876 --> 00:15:32,042
আমার জন্য, হয়তো.

122
00:15:34,042 --> 00:15:38,876
উদাহরণস্বরূপ, আমি ব্রাজিলে এক সপ্তাহ কাটিয়েছি
কখনও সেখানে ছিল না.

123
00:15:38,959 --> 00:15:40,667
পিয়ের সেখানে একটি ছবিতে ছিলেন।

124
00:15:41,959 --> 00:15:45,542
যখন সে ফিরে এল,
তিনি এক সপ্তাহ ধরে সাম্বা সম্পর্কে কথা বলেছেন।

125
00:15:45,876 --> 00:15:47,709
সাম্বা আমাদের জীবনে এসেছে।

126
00:15:48,126 --> 00:15:50,167
সাম্বা তোমার জীবনে এসেছে।

127
00:15:54,751 --> 00:15:56,501
<i>সুখী হতে কমবেশি মানুষ যা চায় তা হয়</i>

128
00:15:57,126 --> 00:16:00,042
<i>আমি হাসতে এবং গাইতে পছন্দ করি, এবং থামব না</i>

129
00:16:00,876 --> 00:16:03,417
<i>অন্যান্য মানুষ নিজে হাসতে এবং উপভোগ করে</i>

130
00:16:10,126 --> 00:16:13,709
<i>এবং তবুও যদি দুঃখ ছাড়া একটি সাম্বা থাকে</i>

131
00:16:14,084 --> 00:16:16,917
<i>এটি একটি ওয়াইন যা আনন্দের উন্মাদনাকে ব্যর্থ করেছে</i>

132
00:16:17,084 --> 00:16:19,792
<i>একটি ওয়াইন যা আনন্দ আনতে ব্যর্থ হয়েছে</i>

133
00:16:21,084 --> 00:16:26,084
<i>এটি একটি সাম্বা নয় যা আমি উপভোগ করব</i>

134
00:16:27,334 --> 00:16:30,209
<i>"দুঃখ ছাড়া একটি সাম্বা গাওয়া মানে একজন মহিলাকে ভালবাসা</i>

135
00:16:31,126 --> 00:16:32,334
<i>যার সৌন্দর্য ছাড়া আর কিছুই নেই।"</i>

136
00:16:32,417 --> 00:16:36,334
<i>এমনটাই বলেছেন ভিনিসিয়াস ডি মোরেস, কবি ও কূটনীতিক, এর লেখক</i>

137
00:16:36,417 --> 00:16:42,251
<i>গান এবং, সে নিজেকে বলে, ব্রাজিলের সবচেয়ে কালো সাদা মানুষ।</i>

138
00:16:42,542 --> 00:16:45,042
<i>আমি, যিনি সম্ভবত ফ্রান্সের সবচেয়ে ব্রাজিলিয়ান ফ্রেঞ্চম্যান,</i>

139
00:16:47,042 --> 00:16:49,042
<i>আপনার সাথে সাম্বার প্রতি আমার ভালবাসার কথা বলতে চাই,</i>

140
00:16:50,126 --> 00:16:53,042
<i>প্রেমিকার মতন সকলকে তার ভালবাসার কথা বলে</i>

141
00:16:53,251 --> 00:16:55,251
<i>যাকে সে ভালোবাসে তাকে ছাড়া।</i>

142
00:16:56,126 --> 00:16:59,042
<i>এমন কিছু আছে যাদের জন্য সাম্বা একটি কোড</i>

143
00:16:59,042 --> 00:17:03,042
<i>যারা তাকে একটি মোড ছাড়া কিছুই মনে করে না</i>

144
00:17:03,042 --> 00:17:09,042
<i>যারা প্রেম ছাড়া সাম্বা থেকে লাভবান হয়</i>

145
00:17:12,751 --> 00:17:15,626
<i>তার প্রতি আমার ভালোবাসা আমাকে সারা বিশ্বে নিয়ে গেছে</i>

146
00:17:15,959 --> 00:17:19,042
<i>তার ভবঘুরে আবাসের সন্ধানে</i>

147
00:17:19,042 --> 00:17:22,042
<i>আজ সে সবচেয়ে গভীরে খুঁজে পেয়েছে</i>

148
00:17:22,042 --> 00:17:27,042
<i>তাই আমি মানবজাতির জন্য সাম্বা গাইব</i>

149
00:17:28,834 --> 00:17:29,834
<i>জোও গিলবার্তো</i>

150
00:17:30,542 --> 00:17:31,667
<i>কার্লোস লিরা।</i>

151
00:17:31,834 --> 00:17:33,001
<i>ডোরিভাল ক্যামি।</i>

152
00:17:33,709 --> 00:17:34,751
<i>অ্যান্টোনিও কার্লোস জোবিম।</i>

153
00:17:35,709 --> 00:17:36,959
<i>ভিনিসিয়াস ডি মোরেস।</i>

154
00:17:36,959 --> 00:17:38,209
<i>ব্যাডেন পাওয়েল...</i>

155
00:17:38,792 --> 00:17:40,917
<i>যারা একসাথে এই গানটি এবং আরও অনেকে তৈরি করেছেন,</i>৷

156
00:17:41,376 --> 00:17:43,209
<i>আমি তোমাকে সালাম জানাই।</i>

157
00:17:44,751 --> 00:17:47,042
<i>আজ রাতে আমি তোমার কাছে আমার গ্লাস বাড়াই</i>

158
00:17:47,126 --> 00:17:50,167
<i>আপনি আমাকে আবিষ্কার করতে সাহায্য করেছেন তার জন্য কৃতজ্ঞতা,</i>

159
00:17:50,626 --> 00:17:54,001
<i>এবং কে সাম্বা তৈরি করেছে এটা কি।</i>
<i>সারভা!</i>

160
00:17:54,501 --> 00:17:55,667
<i>Pixinginha</i>

161
00:17:55,751 --> 00:17:56,709
<i>নোয়েল রোজা।</i>

162
00:17:57,084 --> 00:17:58,667
<i>ডোলোরেস ডুরান।</i>

163
00:17:59,709 --> 00:18:02,084
<i>সাইরো মন্টিরো।</i>
<i>আপনাদের সবার কাছে।</i>

164
00:18:03,042 --> 00:18:05,501
<i>এবং যারা আসছে তাদের জন্য,</i>
<i>এডু লোবো,</i>

165
00:18:05,959 --> 00:18:08,501
<i>এবং অন্যান্য প্রিয় বন্ধুরা আজ রাতে আমার হৃদয়ের খুব কাছে,</i>

166
00:18:08,959 --> 00:18:09,959
<i>ব্যাডেন, অবশ্যই।</i>

167
00:18:10,001 --> 00:18:15,376
<i>Ico, Oswaldo, Luigi, Oscar,</i>
<i>নিকোলিনো, মিল্টন। সারাভা!</i>

168
00:18:18,501 --> 00:18:20,917
<i>আমার সকল বন্ধুদের যারা একটি শব্দ আবিষ্কার করেছেন</i>

169
00:18:21,042 --> 00:18:23,834
<i>আমি কখনই আবেগ ছাড়া বলতে পারি না,</i>
<i>এটি গাওয়া...</i>

170
00:18:23,917 --> 00:18:26,042
<i>একটি শব্দ যা মানুষকে আলোড়িত করে এবং তাদের গাইতে বাধ্য করে,</i>

171
00:18:27,209 --> 00:18:30,001
<i>হাত আকাশে উত্থিত। সাম্বা।</i>

172
00:18:33,084 --> 00:18:36,876
<i>আমাকে বলা হয়েছে বাহিয়াতে সে জন্মেছিল</i>

173
00:18:37,001 --> 00:18:40,001
<i>যেখানে তার ছন্দ এবং কবিতা গঠিত হয়েছিল</i>

174
00:18:40,084 --> 00:18:45,376
<i>নৃত্য এবং বেদনার শতাব্দী ধরে</i>

175
00:18:49,792 --> 00:18:52,876
<i>তবে সে যে অনুভূতিই প্রকাশ করুক না কেন</i>

176
00:18:53,084 --> 00:18:56,084
<i>তার কৃপায় শুভ্রতার রূপ আছে</i>

177
00:18:56,792 --> 00:18:58,792
<i> আকারে সাদা এবং ছড়ায় সাদা</i>

178
00:18:59,209 --> 00:19:02,917
<i>তিনি তার হৃদয়ে সত্যিকারের কালোতার আত্মা</i>

179
00:19:09,084 --> 00:19:12,084
<i>তবে সে যে অনুভূতিই প্রকাশ করুক না কেন</i>

180
00:19:12,084 --> 00:19:15,001
<i>তার কৃপায় শুভ্রতার রূপ আছে</i>

181
00:19:15,001 --> 00:19:18,917
<i> আকারে সাদা এবং ছড়ায় সাদা</i>

182
00:19:19,001 --> 00:19:23,001
<i>তিনি তার হৃদয়ে সত্যিকারের কালোতার আত্মা</i>

183
00:19:25,001 --> 00:19:27,917
<i>তবে সে যে অনুভূতিই প্রকাশ করুক না কেন</i>

184
00:19:27,917 --> 00:19:31,001
<i>তার কৃপায় শুভ্রতার রূপ আছে</i>

185
00:19:31,126 --> 00:19:34,001
<i> আকারে সাদা এবং ছড়ায় সাদা</i>

186
00:19:34,001 --> 00:19:38,917
<i>তিনি তার হৃদয়ে সত্যিকারের কালোতার আত্মা</i>

187
00:19:41,001 --> 00:19:46,917
<i>তিনি তার হৃদয়ে সত্যিকারের কালোতার আত্মা</i>

188
00:19:47,126 --> 00:19:51,917
<i>তিনি তার হৃদয়ে সত্যিকারের কালোতার আত্মা</i>

189
00:20:02,667 --> 00:20:03,959
কোথায়, প্যারিসে?

190
00:20:04,959 --> 00:20:05,959
রুয়ে লামার্ক।

191
00:20:06,751 --> 00:20:09,251
রুয়ে লামার্ক? ওটা কোথায়?

192
00:20:09,834 --> 00:20:11,126
এটা Montmartre.

193
00:20:20,876 --> 00:20:22,334
- এটা কি?
- হ্যাঁ।

194
00:20:22,459 --> 00:20:23,959
আমি এই রাস্তায় চিনতাম না।

195
00:20:25,834 --> 00:20:28,167
এখানে একজন চিত্রশিল্পী থাকতেন
প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময়।

196
00:20:29,126 --> 00:20:34,251
1917 সালে, তিনি একজন রাশিয়ান চাকরকে নিযুক্ত করেছিলেন
যার নাম ছিল ভ্লাদিমির উলিয়ানভ।

197
00:20:34,959 --> 00:20:36,542
এক বছর পরে, তিনি লেনিন।

198
00:20:40,042 --> 00:20:43,084
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
আমাকে লিফট দেওয়ার জন্য।

199
00:20:43,084 --> 00:20:44,667
না, প্লিজ, আমি ম্যানেজ করতে পারি।

200
00:20:50,001 --> 00:20:53,334
যাইহোক,
আমি পরের রবিবার ডিউভিলে ড্রাইভ করছি।

201
00:20:54,876 --> 00:20:56,542
আপনি কি আসতে চান?

202
00:20:57,001 --> 00:20:59,376
আমি তোমার স্বামীর সাথে দেখা করতে চাই।

203
00:21:17,084 --> 00:21:19,626
কাটা'। ঠিক আছে, এটা আবার করা যাক.

204
00:21:21,084 --> 00:21:23,126
পিয়েরে।' এক মিনিট এখানে আসুন।

205
00:21:23,917 --> 00:21:26,876
খারাপ না। কিন্তু পরের বার,
এত ঝুঁকি নেবেন না।

206
00:21:28,751 --> 00:21:29,626
শান্ত'।

207
00:22:07,042 --> 00:22:08,167
আমি দুঃখিত

208
00:22:09,626 --> 00:22:12,667
আপনি যেভাবে তার সম্পর্কে কথা বলেছেন,
আমি জানতাম না সে মারা গেছে।

209
00:22:15,084 --> 00:22:20,001
রবিবার সম্পর্কে, এটি সবচেয়ে দয়ালু,
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই যে আমি মুক্ত হব।

210
00:22:21,042 --> 00:22:23,459
শনিবার দুপুরে আমাকে কল করুন
এবং আমি আপনাকে বলব।

211
00:22:24,667 --> 00:22:26,001
তোমার নাম্বার আমার কাছে নেই।

212
00:22:26,834 --> 00:22:28,167
Montmartre 1 5-40.

213
00:22:29,709 --> 00:22:31,251
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।

214
00:22:52,042 --> 00:22:53,584
Montmartre 1 5-40.

215
00:27:32,042 --> 00:27:35,542
<i>--তিনি একটি সংবাদ সম্মেলন করবেন</i>
<i>অদূর ভবিষ্যতে...</i>

216
00:27:36,042 --> 00:27:37,876
<i>... বেতন বৃদ্ধি সম্পর্কে।</i>

217
00:27:38,042 --> 00:27:42,334
<i>এবং এখন ক্রীড়া ইভেন্টের জন্য।</i>
<i>এজেন্ডায় মোটর-রেসিং আছে...</i>

218
00:27:42,417 --> 00:27:45,459
<i>... আসন্নের সাথে</i>
<i>মন্টে কার্লো সমাবেশ।</i>

219
00:27:45,501 --> 00:27:48,626
<i>এক সপ্তাহের মধ্যে, 35তম সমাবেশ হবে</i>
<i>পথে আছে।</i>

220
00:27:48,792 --> 00:27:50,417
<i>গাড়িগুলো সুর করা হচ্ছে...</i>

221
00:27:50,542 --> 00:27:55,834
<i>... নির্মাতারা কিছুই ছাড়ছে না</i>
<i>কঠোর প্রতিযোগিতায় সুযোগ পাওয়ার জন্য।</i>

222
00:27:55,917 --> 00:28:01,084
<i>ফেভারিটদের মধ্যে, Toivonen টিম</i>
<i>একটি কুপার এবং একটি DS21 ড্রাইভিং....</i>

223
00:28:12,084 --> 00:28:13,334
<i>আমরা জানি যে এই সপ্তাহে...</i>

224
00:28:13,626 --> 00:28:18,001
<i>... তারা প্রশিক্ষন করে চলেছে,</i>
<i>সর্বোচ্চ পাওয়া</i>

225
00:28:18,001 --> 00:28:19,292
<i>তাদের গাড়ি থেকে।</i>

226
00:28:54,834 --> 00:28:55,959
কোন ভাল?

227
00:28:57,417 --> 00:28:58,209
এক সতের.

228
00:29:09,084 --> 00:29:10,251
তেতাল্লিশ, চার.

229
00:29:10,334 --> 00:29:11,334
খারাপ না।

230
00:29:11,959 --> 00:29:13,251
কত রেভস?

231
00:29:14,626 --> 00:29:15,626
এগারো হাজার।

232
00:29:30,042 --> 00:29:32,376
তেতাল্লিশ, সাত।

233
00:29:34,751 --> 00:29:38,459
এখন কত রিভস?
10, 300।

234
00:29:39,001 --> 00:29:40,917
আমরা 200 রিভ দিয়ে জিতেছি।
এটা নিখুঁত.

235
00:31:01,876 --> 00:31:04,209
অপারেটর, আমাকে দিয়ে দিন
মন্টমার্ত্রে 1 5-40।

236
00:31:07,084 --> 00:31:11,792
না, না, আপনি আমাকে দিয়ে যেতে পারেন
পাঁচ মিনিটের মধ্যে, দয়া করে?

237
00:31:42,834 --> 00:31:44,292
হ্যালো, Montmartre 1 5-40?

238
00:31:44,834 --> 00:31:46,209
ইনি জিন লুই ডুরক।

239
00:31:48,001 --> 00:31:52,626
আমি তোমাকে প্যারিস থেকে লিফট দিয়েছি,
Deauville থেকে প্যারিস, গত রবিবার.

240
00:31:56,751 --> 00:31:59,417
হ্যাঁ। কেমন আছেন?

241
00:32:04,042 --> 00:32:08,542
আমি আমার ছেলেকে দেখতে গাড়ি চালানোর পরিকল্পনা করছি
আগামীকাল ডিউভিলে স্কুলে।

242
00:32:08,751 --> 00:32:11,876
আমি ভেবেছিলাম আপনি গাড়ি চালাতে চান
নিচে আমার সাথে

243
00:32:12,876 --> 00:32:14,001
যখন খুশি।

244
00:32:15,501 --> 00:32:17,792
প্রায় 9, 9:30, যাই হোক না কেন।

245
00:32:19,084 --> 00:32:21,126
নয়টা বাজে। তাহলে নয়টা।

246
00:33:05,584 --> 00:33:07,167
হ্যালো।

247
00:33:07,251 --> 00:33:08,584
আমি দেরী করছি.

248
00:33:09,042 --> 00:33:11,209
ওহ, না। মোটেই না। আরও খারাপ হতে পারত।

249
00:33:36,251 --> 00:33:39,417
<i>যেমন আপনি অনুমান করতে পারেন,</i>
<i>সেই সুরকে বলা হয় "ভালোবাসা।"</i>

250
00:33:39,417 --> 00:33:42,417
<i>ড্যানিয়েল ওয়াল্টের অর্কেস্ট্রা দ্বারা পরিবেশিত৷</i>৷

251
00:33:43,376 --> 00:33:46,834
<i>এই রবিবার সকালে,</i>
<i>আমাদের আবহাওয়া সম্পর্কে কথা বলা ভালো।</i>

252
00:33:46,834 --> 00:33:48,876
<i>আমরা একটি খারাপ বানান জন্য করছি.</i>

253
00:33:49,834 --> 00:33:55,001
<i>আমি আপনাকে এখনই বলতে পারি</i>
<i>আবহাওয়ার পূর্বাভাস হল বৃষ্টি।</i>

254
00:33:55,001 --> 00:33:57,209
<i>সমস্ত ফ্রান্স জুড়ে বৃষ্টি হবে।</i>

255
00:33:58,084 --> 00:34:04,251
<i>এবং রাস্তাগুলি খালি করা হয়েছে, বিশেষ করে</i>৷
<i>দক্ষিণ ও মধ্য উচ্চভূমিতে।</i>

256
00:34:05,001 --> 00:34:10,334
<i>প্যারিসিয়ানদের জন্য যারা হতে পারে</i>
<i>পিকনিকের ঝুড়ি প্রস্তুত করা হচ্ছে...</i>

257
00:34:11,584 --> 00:34:13,584
<i>... দেশে যাত্রার জন্য...</i>

258
00:34:14,584 --> 00:34:18,709
<i>... তারাও বাড়িতে থাকতে পারে, যেতে পারে</i>
<i>সিনেমা, বা তাসের খেলা আছে।</i>

259
00:34:18,751 --> 00:34:24,501
<i>অথবা রেডিও শুনুন।</i>
<i>আমি রবিবার সারাদিন প্রচারে থাকব...</i>

260
00:34:25,042 --> 00:34:28,251
<i>... সম্ভবত অনেক কথা বলছে</i>
<i>অরুচিকর বাজে কথা।</i>

261
00:34:30,459 --> 00:34:33,334
<i>তাই এটি একটি বৃষ্টির রবিবার হতে যাচ্ছে,</i>
<i>সব জায়গায় ভেজা রাস্তা।</i>

262
00:34:37,834 --> 00:34:38,834
<i>আবহাওয়াকে বোঝানোর জন্য</i>
<i>এইমাত্র এসেছে</i>

263
00:34:39,334 --> 00:34:41,376
<i>খবর থেকে একটি ফ্ল্যাশ...</i>

264
00:34:41,459 --> 00:34:44,417
<i>একজন পুরুষ ও একজন মহিলা নিহত হয়েছেন</i>
<i>আজ আগে...</i>

265
00:34:45,417 --> 00:34:47,001
আমি এটা শুনতে ঘৃণা.

266
00:34:47,876 --> 00:34:49,542
বিশেষ করে গাড়ি চালানোর সময়।

267
00:34:52,042 --> 00:34:53,167
আমি কি খারাপভাবে গাড়ি চালাই?

268
00:34:56,084 --> 00:34:58,751
না, আপনি স্বাভাবিকভাবে গাড়ি চালান।

269
00:35:00,709 --> 00:35:01,126
<i>এখন, আসুন আমাদের মেজাজ পরিবর্তন করি</i>
<i>এবং কিছু হালকা সঙ্গীত শুনুন।</i>

270
00:35:01,126 --> 00:35:03,917
<i>এখানে একজন যাকে আপনারা সবাই জানেন।</i>

271
00:35:06,417 --> 00:35:08,417
আপনি কি করেন আমাকে বলেনি.

272
00:35:10,376 --> 00:35:15,084
আমার একটা চাকরি আছে যেটা...
এটা খুবই অস্বাভাবিক।

273
00:35:15,959 --> 00:35:17,876
খুব মৌলিক.

274
00:35:18,501 --> 00:35:20,917
যা প্রচুর অর্থ উপার্জন করে।

275
00:36:11,042 --> 00:36:13,834
তোমার জন্য ভালো'।
আর তা ছাড়া?

276
00:36:16,084 --> 00:36:17,667
আমি একটি ভাল সামনে আছে.

277
00:36:18,292 --> 00:36:21,501
আমি মোটর ব্যবসা করছি.
আমি একজন টেস্ট ড্রাইভার।

278
00:36:23,042 --> 00:36:24,626
- একজন রেসিং ড্রাইভার?
- হ্যাঁ।

279
00:36:32,834 --> 00:36:34,917
আমি মনে করি আপনি সেই মানুষগুলোকে ভিজিয়েছেন।

280
00:36:38,542 --> 00:36:39,542
তারা শিকারী.

281
00:36:40,001 --> 00:36:41,459
শিকারীদের প্রতি দয়া নেই'।

282
00:36:46,584 --> 00:36:48,376
শুক্রবার তার কাশি শুরু হয়।

283
00:36:48,917 --> 00:36:50,876
কিছু গুরুতর, কিন্তু তাকে উষ্ণ রাখা.

284
00:36:51,001 --> 00:36:53,126
সেখানে'। সেখানে আপনি আছেন।

285
00:36:54,709 --> 00:36:57,084
তুমি ঠাণ্ডা নও, প্রিয়তমা। তুমি ঠিক আছো।

286
00:36:58,001 --> 00:36:58,376
বাই.

287
00:36:59,042 --> 00:36:59,709
- আমি অবাক হই না।
- কি?

288
00:37:00,626 --> 00:37:01,626
আমি অবাক হই না।

289
00:37:02,042 --> 00:37:05,501
আমি আপনাকে 9:00 ট্রেনে দেখিনি।

290
00:37:07,209 --> 00:37:08,792
ভাল, ধন্যবাদ. বিদায়।

291
00:37:11,917 --> 00:37:13,584
- বিদায়।
- বিদায়।

292
00:37:14,834 --> 00:37:15,834
বাই, ম্যাডাম।

293
00:37:20,042 --> 00:37:21,084
তুমি কি খুশি?

294
00:37:25,084 --> 00:37:27,542
আপনার কাজ সম্পর্কে আমাকে আরো কিছু বলুন.

295
00:37:28,084 --> 00:37:30,626
- আমার কাজ?
- আপনার সম্পর্কে না.

296
00:37:32,501 --> 00:37:33,917
অ্যান্টোইন, আমার কাজের কথা বল।

297
00:37:34,459 --> 00:37:36,417
- কি?
- আপনি চান না?

298
00:37:36,876 --> 00:37:40,501
না, তবে আমি আপনাকে সব বলব
আমার কাজ

299
00:37:40,542 --> 00:37:41,626
তারপর যাও।

300
00:37:42,084 --> 00:37:44,042
আমি যখন বড় হব তখন আমার যে কাজটি হবে...

301
00:37:44,042 --> 00:37:46,209
- আমাদের বলুন।
- আমি ফায়ারম্যান হতে চাই।

302
00:37:48,084 --> 00:37:50,834
আমার সাথে ৩৬ জন ফায়ারম্যান থাকবে।

303
00:37:51,001 --> 00:37:52,001
ছত্রিশ?

304
00:37:52,042 --> 00:37:54,251
কিন্তু আমার সাথে, এটি 37 করবে।

305
00:37:54,626 --> 00:37:57,084
- আপনি প্রধান হবেন.
- হ্যাঁ।

306
00:37:58,042 --> 00:38:03,251
আপনি কি জানেন? আমরা দুটি বড় হবে
বড় মই দিয়ে ফায়ার ইঞ্জিন।

307
00:38:04,959 --> 00:38:06,084
অনেক বড়।

308
00:38:10,001 --> 00:38:13,542
ফায়ার ইঞ্জিন দুটি বিশাল হবে
বড় দাবানলের জন্য।

309
00:38:15,042 --> 00:38:16,876
আপনি ছোট আগুন সম্পর্কে কি করবেন?

310
00:38:16,876 --> 00:38:18,292
ছোট আগুন সম্পর্কে কি?

311
00:38:20,001 --> 00:38:22,542
আমাদের মই লাগবে না।

312
00:38:23,084 --> 00:38:27,376
এতটুকুই।
এবং আমরা বেশি জল ব্যবহার করব না।

313
00:38:28,042 --> 00:38:31,292
যদি লক করা থাকে,
আমরা কুড়াল নেব এবং...

314
00:38:32,084 --> 00:38:35,542
ওয়েল, আমরা তাদের আঘাত ব্যবহার করব
এবং এটা.

315
00:38:36,084 --> 00:38:38,626
এবং তারপরে আমরা একটু জল ব্যবহার করি।
সেটাই।

316
00:38:41,084 --> 00:38:42,667
আপনার কাজ সম্পর্কে বলুন.

317
00:38:44,084 --> 00:38:49,459
আমার কাজ মূলত প্রযুক্তিগত। এটা বিরক্তিকর
নারী প্রযুক্তিগত বিষয়ে কথা বলতে.

318
00:38:49,959 --> 00:38:52,167
তবে আমি আপনাকে কিছু ট্রিভিয়া বলতে পারি।

319
00:38:53,042 --> 00:38:55,334
এটা আমাকে বিরক্ত করবে না.

320
00:38:56,084 --> 00:38:57,959
ঠিক আছে, যেমন কুসংস্কার নিন।

321
00:38:58,042 --> 00:39:01,501
আমরা রেসিং চালকরা কুসংস্কারাচ্ছন্ন।
কোনো গাড়ির 13 নম্বর নেই।

322
00:39:02,959 --> 00:39:03,959
কোন গাড়ি নেই...

323
00:39:05,042 --> 00:39:06,917
কোনো গাড়িতে 13 নম্বর থাকে না।

324
00:39:08,042 --> 00:39:11,209
আরেকটি সংখ্যা 17,
তার জন্য অনেক দুর্ঘটনা।

325
00:39:12,001 --> 00:39:14,292
উদাহরণস্বরূপ, ইতালিতে,
17 কখনও নেই।

326
00:39:15,042 --> 00:39:17,334
ইতালীয়রা খুবই কুসংস্কারাচ্ছন্ন।

327
00:39:18,042 --> 00:39:20,209
আপনি কি কখনো Ascari শুনেছেন?

328
00:39:22,042 --> 00:39:23,042
- হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.
- হ্যাঁ?

329
00:39:23,042 --> 00:39:25,584
তিনি একজন ড্রাইভার ছিলেন, সেরাদের একজন।

330
00:39:26,792 --> 00:39:27,751
কয়েক বছর আগে তিনি মারা যান।

331
00:39:27,751 --> 00:39:28,792
হ্যাঁ, এখন দেখছি।

332
00:39:30,042 --> 00:39:35,626
যদি আসকারি ট্র্যাকে একটি কালো বিড়াল দেখতে পান
অথবা ট্র্যাকের পাশে...

333
00:39:35,792 --> 00:39:36,751
... সে থামবে।

334
00:39:38,084 --> 00:39:40,251
অ্যান্টোইন, তোমার ন্যাপকিন।

335
00:39:40,626 --> 00:39:42,834
হয়তো তাদের খাওয়া উচিত, তারা ক্ষুধার্ত।

336
00:39:44,042 --> 00:39:45,001
এখানে।

337
00:39:45,001 --> 00:39:46,376
আমি চিংড়ি পছন্দ করি না।

338
00:39:47,001 --> 00:39:48,667
- আপনি চিংড়ি পছন্দ করেন না?
- না।

339
00:39:51,084 --> 00:39:53,042
ফ্রাঙ্কোইস, আপনি কি চিংড়ি পছন্দ করেন?
না?

340
00:39:53,042 --> 00:39:55,209
কিভাবে আসলো?
গত সপ্তাহে আপনি কিছু খেয়েছেন।

341
00:39:56,084 --> 00:39:58,542
আপনি কি টমেটো চান?
আপনি টমেটো পছন্দ করেন?

342
00:39:58,876 --> 00:40:00,209
- আমি ক্ষুধার্ত না.
-খিদে নেই?

343
00:40:00,584 --> 00:40:02,917
এটা কোন ব্যাপার না
আপনি চিংড়ি পছন্দ করেন না।

344
00:40:03,084 --> 00:40:05,292
- কিন্তু সে চিংড়ি পছন্দ করে।
- আপনি?

345
00:40:05,501 --> 00:40:07,417
কিন্তু এগুলো তাজা, অ্যান্টোইন।

346
00:40:09,542 --> 00:40:11,917
কিন্তু, ফ্রাঙ্কোইস, তোমাকে কিছু খেতেই হবে।

347
00:40:13,001 --> 00:40:14,626
রেস করার সময় আপনি কি মনে করেন?

348
00:40:15,876 --> 00:40:17,626
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস কি?

349
00:40:19,917 --> 00:40:21,209
মোটরের থ্রব।

350
00:40:23,751 --> 00:40:29,459
আমি একজন প্রকৌশলীকে চিনি যিনি ব্যবহার করেন
তার নিষ্কাশন জন্য অঙ্গ পাইপ.

351
00:40:29,792 --> 00:40:33,459
এটা এমন কিছু যা আপনি অনুভব করেন
আপনার পুরো শরীরের মাধ্যমে।

352
00:40:35,084 --> 00:40:36,834
এটা আপনাকে জ্বরের মতো গ্রাস করে।

353
00:40:38,001 --> 00:40:41,709
- আমি তৃষ্ণার্ত নই, ক্ষুধার্ত। দুঃখিত।
- দেখছি।

354
00:40:42,084 --> 00:40:43,876
অ্যান্টোইন, স্প্যানিশ ভাষায় "কোকা-কোলা" বলুন।

355
00:40:44,042 --> 00:40:45,001
কোকা-কোলা।

356
00:40:45,001 --> 00:40:46,751
- ফরাসি হিসাবে একই.
- না।

357
00:40:47,126 --> 00:40:50,542
কারণ স্প্যানিশ হল "কোকা-কোলা।"

358
00:40:50,667 --> 00:40:53,626
- আপনি কিভাবে বলবেন "আমি একটি কোকা-কোলা চাই"?
- আমি একটি কোকা-কোলা চাই।

359
00:40:54,709 --> 00:40:59,667
ওয়েটার একজন স্প্যানিয়ার্ড, তাই তাকে জিজ্ঞাসা করুন
কোকা-কোলার জন্য স্প্যানিশ ভাষায়। যাও।

360
00:41:01,917 --> 00:41:03,834
যাও এবং তাকে জিজ্ঞাসা কর।

361
00:41:04,792 --> 00:41:08,042
- আমার জন্য একটি কোকা-কোলা।
- হ্যাঁ, স্যার।

362
00:41:09,834 --> 00:41:11,459
আর একটা মেয়ের জন্য।

363
00:41:13,751 --> 00:41:16,917
- সে আমাকে কিছু দিতে পারে।
- আমরা আপনাকে আরেকটি গ্লাস এনে দেব।

364
00:41:17,501 --> 00:41:19,001
আরেকটি গ্লাস, দয়া করে.

365
00:41:19,834 --> 00:41:22,501
আরেকটি গ্লাস, মেয়েটির জন্য।

366
00:41:23,626 --> 00:41:25,751
সে কিভাবে কথা বলে
এত ভালো স্প্যানিশ?

367
00:41:26,084 --> 00:41:28,209
আসলে, তিনি ইংরেজিতেও কথা বলেন।

368
00:41:28,584 --> 00:41:30,084
ইংরেজিতে একটি গ্লাসের জন্য জিজ্ঞাসা করুন।

369
00:41:30,667 --> 00:41:32,667
- হ্যাঁ, কিন্তু ওয়েটার স্প্যানিশ।
- সেও ইংরেজ।

370
00:41:32,667 --> 00:41:34,792
তার মায়ের ইংরেজি, তার বাবা একজন স্প্যানিয়ার্ড।

371
00:41:36,667 --> 00:41:38,417
তিনি উভয় ভাষাই বোঝেন।

372
00:41:41,042 --> 00:41:44,042
- আমি বরং স্প্যানিশ ভাষায় বলতে চাই।
- তুমি ঠিক বলেছ।

373
00:41:44,042 --> 00:41:46,542
কারণ এটি আরও ব্যবহারিক।

374
00:41:46,626 --> 00:41:48,584
দুর্ঘটনার পর কেমন লাগছে?

375
00:41:50,001 --> 00:41:51,209
তোমার লজ্জা লাগছে।

376
00:41:51,959 --> 00:41:53,376
এটা সত্যি, তুমি লজ্জিত।

377
00:41:54,042 --> 00:41:56,667
এটা বোকা, কিন্তু এটা কিভাবে হয়.

378
00:41:57,084 --> 00:41:58,667
যখন আপনার কোন দুর্ঘটনা ঘটে...

379
00:41:59,001 --> 00:42:02,126
... এটা তোমার দোষ,
কারণ আপনি খুব দ্রুত বাঁক নিয়েছিলেন।

380
00:42:02,876 --> 00:42:06,542
উদাহরণস্বরূপ, আপনি যে একটি বাঁক
140 এ নিতে অভ্যস্ত...

381
00:42:06,792 --> 00:42:11,167
... আপনি যদি 141 এ প্রবেশ করেন, আপনি চলে যান
ট্র্যাক, 139 এ, আপনি রেস হারান।

382
00:42:11,709 --> 00:42:13,959
আপনাকে সঠিক গতি খুঁজে বের করতে হবে।

383
00:42:14,667 --> 00:42:16,417
স্প্যানিশ ভাষায় "আমি তোমাকে ভালোবাসি" বলুন।

384
00:42:17,709 --> 00:42:18,917
- কার কাছে?
- ফ্রাঙ্কোইস।

385
00:42:19,751 --> 00:42:21,042
আমি তোমাকে ভালোবাসি

386
00:42:30,042 --> 00:42:33,001
যখন কিছু গুরুতর হয় না,
আমরা বলি এটা একটা ফিল্মের মত।

387
00:42:34,042 --> 00:42:36,417
চলচ্চিত্রগুলো কেন সিরিয়াসলি নেওয়া হয় না,
আপনি কি মনে করেন?

388
00:42:39,834 --> 00:42:40,959
আমি জানি না

389
00:42:41,834 --> 00:42:44,667
আমরা যাই বলেই হয়তো
যখন সবকিছু ঠিক থাকে।

390
00:42:45,501 --> 00:42:47,417
তাই বলে কি আমাদের যাওয়া উচিত নয়?

391
00:42:48,834 --> 00:42:49,917
কেন নয়?

392
00:42:51,001 --> 00:42:54,292
চলে গেছে। তুলে নেওয়া হয়েছে।
প্লেন টেক অফ করেছে।

393
00:42:57,792 --> 00:42:59,667
- আমি কি টেবিল পরিষ্কার করতে পারি স্যার?
- হ্যাঁ।

394
00:43:00,376 --> 00:43:02,209
- ম্যাডাম?
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

395
00:43:03,917 --> 00:43:06,626
-তুমি সিগারেট ভাঙো কেন?
- কম ধূমপান করা।

396
00:43:07,084 --> 00:43:10,084
- আপনি একটি কম ধূমপান করতে পারেন.
- সত্যি।

397
00:43:11,626 --> 00:43:12,917
অ্যান্টোইন এর পরামর্শ দিয়েছে।

398
00:43:14,751 --> 00:43:18,167
হয়ে যাওয়ার কথা ভেবেছেন কখনো
একজন অভিনেত্রী?

399
00:43:20,001 --> 00:43:21,667
হ্যাঁ, কিন্তু এটা আমাকে বিরক্ত করবে.

400
00:43:22,042 --> 00:43:23,042
কেন?

401
00:43:24,084 --> 00:43:25,542
আমি নিশ্চিত নই

402
00:43:27,042 --> 00:43:31,917
হতে পারে কারণ আপনার একটু প্রয়োজন,
নাকি খুব বেশি না... আমি জানি না।

403
00:43:32,042 --> 00:43:34,376
এটা যে জটিল না, তাই না?

404
00:43:35,042 --> 00:43:37,917
হওয়ার চেয়ে কঠিন নয়
একজন স্ক্রিপ্ট গার্ল বা সম্পাদক।

405
00:43:39,084 --> 00:43:41,251
- সত্যি?
- আমি জানি না।

406
00:43:41,709 --> 00:43:44,792
আপনার একটি ধারণা থাকতে হবে।
সর্বোপরি, আপনি চলচ্চিত্র দেখেন।

407
00:43:45,084 --> 00:43:47,417
আমি জানি না, এটা এত কঠিন নয়।

408
00:43:47,792 --> 00:43:51,084
এটা হওয়ার প্রশ্নই আসে না
একটি কঠিন কাজ।

409
00:43:52,084 --> 00:43:53,667
প্রত্যেকেরই তাদের ব্যবসা আছে।

410
00:43:54,001 --> 00:43:57,876
যখন তুমি সুদর্শন,
এটা এত কঠিন নয়...

411
00:43:58,042 --> 00:43:59,126
আপনি সুদর্শন.

412
00:43:59,792 --> 00:44:01,334
পরিচালক সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

413
00:44:01,501 --> 00:44:03,376
আপনি একজন অভিনেতা নন কেন?

414
00:44:04,084 --> 00:44:05,417
আপনি দেখতে খারাপ না.

415
00:44:06,084 --> 00:44:08,334
না. এই ধারণাটা আমার মাথায় আসেনি।

416
00:44:08,417 --> 00:44:12,959
কিন্তু আমি যদি চলচ্চিত্র ব্যবসায় কাজ করি,
আমি বরং একজন অভিনেতা হতে চাই, আমি মনে করি।

417
00:44:13,626 --> 00:44:16,542
না, আমি আমার নিজের নৈপুণ্যে আনন্দিত।

418
00:44:17,001 --> 00:44:19,042
না, আমি অভিনয় পছন্দ করতাম না।

419
00:44:19,042 --> 00:44:20,376
এটা হওয়া আরও গুরুতর ...

420
00:44:20,459 --> 00:44:23,001
এটা বেশি গুরুতর নয়,
এটা আরো খাঁটি।

421
00:44:28,751 --> 00:44:32,167
আমি তাই অনেক প্রশ্ন আছে.
আমি প্রায়শই সিনেমা দেখতে যাই।

422
00:44:33,084 --> 00:44:34,501
আমার অনেক প্রশ্ন আছে।

423
00:44:34,876 --> 00:44:36,834
আপনি অবশ্যই চলচ্চিত্র সম্পর্কে কিছুটা জানেন।

424
00:44:37,084 --> 00:44:40,042
বেশির ভাগের বেশি নয়।
আমি কিছু জিনিস জানি.

425
00:44:41,001 --> 00:44:42,667
আমি কিছু ফিল্ম ম্যাগাজিন পড়ি।

426
00:44:42,792 --> 00:44:44,792
আচ্ছা, তুমি জানো, আমি নই...

427
00:44:45,167 --> 00:44:49,626
যেহেতু আমি অল্প সময়ের জন্য চলচ্চিত্রে আছি,
আমি অভিজ্ঞদের সাথে কাজ করিনি।

428
00:44:51,084 --> 00:44:53,542
অভিনেতাদের সম্পর্কে আরও বলুন
এবং অভিনেত্রী।

429
00:44:54,042 --> 00:44:56,167
- আপনি কি আগ্রহী?
- অবশ্যই।

430
00:45:12,667 --> 00:45:14,376
আপনার কি যথেষ্ট খাওয়া হয়েছে?

431
00:45:14,834 --> 00:45:16,459
হ্যাঁ, কিন্তু আমি একটি কফি পছন্দ করব।

432
00:45:16,459 --> 00:45:17,459
কফি, প্লিজ'।

433
00:45:18,001 --> 00:45:19,542
অ্যান্টোইন, চুপ কর।

434
00:45:23,376 --> 00:45:24,709
আপনি কি করতে চান?

435
00:45:24,751 --> 00:45:27,501
আমি, কিছুই না।
আমি খেলতে চাই, এইটুকুই।

436
00:45:27,792 --> 00:45:29,334
কিভাবে একটি নৌকা ভ্রমণ সম্পর্কে?

437
00:45:30,709 --> 00:45:31,751
হ্যাঁ'। চল নৌকায় চলি।

438
00:45:31,751 --> 00:45:32,959
- নৌকায়?
- হ্যাঁ।'

439
00:45:33,334 --> 00:45:34,459
- কথা দিলাম?
- হ্যাঁ।

440
00:45:34,751 --> 00:45:36,042
- আমি কথা দিয়েছিলাম মনে আছে?
- হ্যাঁ।

441
00:45:36,459 --> 00:45:37,417
-ভালো আছো?
- হ্যাঁ।

442
00:45:37,417 --> 00:45:38,417
সারা সপ্তাহ?

443
00:45:39,376 --> 00:45:40,501
হ্যাঁ, তিনি ছিলেন'।

444
00:45:40,792 --> 00:45:42,251
- সে কি ভালো ছিল?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

445
00:45:42,709 --> 00:45:44,084
তুমি কি ভালো মেয়ে ছিলে?

446
00:45:44,417 --> 00:45:45,917
- আমরা কি একটা নৌকা খুঁজে নেব?
- হ্যাঁ।'

447
00:45:46,084 --> 00:45:49,376
-আচ্ছা চল যাই। চলো। আমরা বন্ধ.
- হ্যাঁ।'

448
00:45:50,626 --> 00:45:52,501
আমি আগে সেখানে যাব'।

449
00:45:54,626 --> 00:45:56,709
তাহলে যাও, তোমার কোট তাড়াতাড়ি নিয়ে আসো।

450
00:46:00,042 --> 00:46:03,876
আপনি মনে করেন এটা আমাদের জন্য ঠিক আছে
নৌকায় যেতে?

451
00:50:01,667 --> 00:50:03,876
তারা প্রতি মিনিটে প্রেম করছে।

452
00:50:04,751 --> 00:50:07,042
তারা একসাথে বেশ ভাল হয়.

453
00:50:07,459 --> 00:50:09,792
তারা দীর্ঘদিনের বন্ধু।

454
00:50:12,042 --> 00:50:16,001
অ্যান্টোইন তার কয়েক বছর আগে লক্ষ্য করেছিল,
সে বলল ফ্রাঁসোয়া সুন্দর।

455
00:50:16,001 --> 00:50:18,959
তিনি বলেছিলেন যে তিনি কেবল তার সাথে কথা বলেছেন
কয়েকবার

456
00:50:20,876 --> 00:50:22,584
এটা খুব সুন্দর.

457
00:50:29,084 --> 00:50:30,417
চক্কর

458
00:50:47,834 --> 00:50:50,209
সুন্দর, যে মানুষ এবং তার কুকুর.

459
00:50:53,501 --> 00:50:55,834
দেখুন কিভাবে তারা একইভাবে হাঁটছে।

460
00:50:55,876 --> 00:50:57,626
হ্যাঁ, তারা করে।

461
00:50:59,876 --> 00:51:02,834
আপনি কি ভাস্কর জিয়াকোমেটিকে জানেন?

462
00:51:02,834 --> 00:51:04,834
ওহ, হ্যাঁ। তিনি সুদর্শন ছিল.

463
00:51:05,667 --> 00:51:08,334
ঠিক আছে, তিনি অসাধারণ কিছু বলেছেন:

464
00:51:09,084 --> 00:51:14,459
"যদি আগুনে ধরা পড়ে এবং আমাকে বেছে নিতে হয়
একটি রেমব্র্যান্ড এবং একটি বিড়ালের মধ্যে...

465
00:51:15,001 --> 00:51:16,917
... আমি বিড়াল বাঁচাতে চাই. "

466
00:51:18,084 --> 00:51:20,667
"এবং তারপরে আমি বিড়ালটিকে যেতে দেব।"

467
00:51:20,667 --> 00:51:23,626
- সেও কি তাই বলেছে?
- এটা কি খুব চমৎকার.

468
00:51:23,917 --> 00:51:25,501
হ্যাঁ, এটা.

469
00:51:27,042 --> 00:51:30,084
শিল্প এবং জীবনের মধ্যে,
তিনি বলেছিলেন যে তিনি জীবন বেছে নেবেন।

470
00:51:30,834 --> 00:51:33,542
- সুন্দর।
- হ্যাঁ।

471
00:51:34,917 --> 00:51:37,251
তুমি আমাকে এটা জিজ্ঞেস করলে কেন?

472
00:51:37,417 --> 00:51:39,334
- জিয়াকোমেটি সম্পর্কে?
- হ্যাঁ।

473
00:51:39,709 --> 00:51:42,584
কারণ মানুষ এবং তার কুকুর.

474
00:53:03,834 --> 00:53:05,751
আপনি আপনার স্ত্রী সম্পর্কে কখনও কথা বলেন না।

475
00:53:25,042 --> 00:53:27,792
আমার সম্পূর্ণ ভালবাসা
সর্বদা এবং চিরকাল আপনার সাথে আছে।

476
00:53:27,876 --> 00:53:29,834
প্রতি সেকেন্ড, শেষ পর্যন্ত।

477
00:53:30,542 --> 00:53:32,792
আমি তোমাকে ভালোবাসি, জিন-লুইস,
আমি তোমাকে ভালোবাসি'।

478
00:54:24,084 --> 00:54:28,209
<i>ড্রাইভারদের মনে করিয়ে দেওয়া হচ্ছে এটা নিষিদ্ধ</i>
<i>আপনার ইঞ্জিন চালু রাখতে...</i>

479
00:54:28,376 --> 00:54:31,459
<i>... শুরুর সংকেতের আগে</i>
<i>অফিশিয়ালি দেওয়া হয়।</i>

480
00:54:35,042 --> 00:54:38,126
<i>প্রস্তুত জায়গায়, দয়া করে।</i>

481
00:54:45,001 --> 00:54:47,667
<i>সবাই ট্র্যাক সাফ করুন, অনুগ্রহ করে।</i>

482
00:54:52,084 --> 00:54:54,792
<i>এক মিনিট যেতে হবে!</i>

483
00:55:06,084 --> 00:55:07,834
<i>ত্রিশ সেকেন্ড যেতে হবে!</i>

484
00:55:18,042 --> 00:55:19,834
<i>চার সেকেন্ড যেতে!</i>

485
00:55:21,084 --> 00:55:22,292
<i>যাও!</i>

486
00:55:48,084 --> 00:55:49,876
<i>এটি প্রথম ল্যাপ।</i>

487
00:55:51,042 --> 00:55:56,042
<i>এখন কি ঘটছে তা আমি বলতে পারব না,</i>
<i>কিন্তু এটা খুবই উত্তেজনাপূর্ণ হতে চলেছে।</i>

488
00:55:57,042 --> 00:56:00,001
<i>লক্ষ লক্ষ দর্শক...</i>

489
00:56:00,001 --> 00:56:05,042
<i>... এই রেসের জন্য আমাদের সাথে যোগ দিয়েছে এবং করবে</i>
<i>আগামী 24 ঘন্টা আমাদের সাথে থাকুন।</i>

490
00:56:05,084 --> 00:56:09,126
<i>যখন আমরা পাব</i>
<i>রাত্রি 10 টায় আমাদের পরবর্তী প্রতিবেদনে.....</i>

491
00:56:10,042 --> 00:56:16,126
<i>... ফলাফলে আমাদের কোন সন্দেহ নেই</i>
<i>দৌড়ে অনেক বেশি অনুমানযোগ্য হবে।</i>

492
00:57:26,126 --> 00:57:28,792
<i>এই মুহূর্তে,</i>
<i>ফেরারিরা নেতৃত্ব দিচ্ছে।</i>

493
00:57:29,001 --> 00:57:32,542
<i>যেমন আপনি জানেন, জিন-লুই ডুরক</i>
<i>একটি স্ম্যাশআপ হয়েছে৷</i>৷

494
00:57:33,126 --> 00:57:38,042
<i>সে তার গাড়ি সোজা করে ফেলেছে</i>
গ্র্যান্ডস্ট্যান্ডের দৌড়। এটা খারাপ লাগছিল.</i>

495
00:57:39,334 --> 00:57:43,376
<i>জিন-লুই ডুরোককে তাড়াহুড়ো করা হয়েছিল</i>
<i>রেসট্র্যাক অপারেটিং রুমে।</i>

496
00:57:43,376 --> 00:57:48,084
<i>তিনি এখনও কোমায় আছেন, তবে আমরা রাখব</i>
<i>আপনি এই বিষয়ে অবহিত করেছেন।</i>

497
00:57:49,376 --> 00:57:52,584
<i>এই মুহূর্তে, ডাক্তাররা অপারেশন করছেন</i>
<i>জিন-লুই ডুরোকে।</i>

498
00:59:20,042 --> 00:59:24,542
<i>পৈশাচিক গতি চলতে থাকে</i>
<i>ফেরারিরা এখনও তাদের নেতৃত্ব ধরে রেখেছে।</i>

499
00:59:25,001 --> 00:59:28,876
<i>গত রাতে অনেক নাটকীয়তা তৈরি করেছে</i>
<i>ঘটনা এবং মেশিনগুলিকে স্ট্রেন করে।</i>

500
00:59:29,042 --> 00:59:33,001
<i>পঞ্চাশ শতাংশ গাড়ি বাদ পড়েছে, বলতে গেলে</i>
<i>ডুরোকের গুরুতর দুর্ঘটনার কিছুই নেই।</i>

501
00:59:33,001 --> 00:59:35,542
<i>আমরা রিপোর্ট করেছি</i>
<i>জিন-লুই ডুরোকের দুর্ঘটনা।</i>

502
00:59:36,084 --> 00:59:38,959
<i>তুমি জানো যে সে পার করেছে</i>
<i>একটি তিন ঘন্টার অপারেশন।</i>

503
00:59:40,042 --> 00:59:46,126
<i>কিন্তু একটি ব্যক্তিগত নাটক হয়েছিল</i>
<i>অচেতন অবস্থায় হাসপাতালে।</i>

504
00:59:46,292 --> 00:59:50,626
<i>তবে, ফিরে যাই</i>
<i>গ্রাহাম হিলের ট্র্যাকে।</i>

505
00:59:51,084 --> 00:59:53,542
<i>সে গর্তে আছে</i>
<i>এবং এখনও জেতার সুযোগ আছে৷</i>৷

506
00:59:54,001 --> 00:59:58,001
<i>একটি নিছক ট্র্যাজেডি</i>
<i>হাসপাতালের করিডোর ধাক্কা মেরেছে।</i>

507
00:59:58,001 --> 01:00:00,084
<i>ডুরকের স্ত্রী</i>
<i>হাসপাতালে গেছি...</i>

508
01:00:00,084 --> 01:00:04,042
<i>... শুধুমাত্র তার স্বামীর কথা বলা যেতে পারে</i>
<i>সঙ্কটজনক অবস্থা।</i>

509
01:00:04,084 --> 01:00:06,876
<i>তারপর কিছু ভয়ানক ঘটল।</i>

510
01:00:07,042 --> 01:00:12,417
<i>মিসেস ডুরক খুব গুরুতরভাবে হতবাক,</i>
<i>এবং তিনি একটি স্নায়বিক ব্রেকডাউন ভোগ করেন।</i>

511
01:00:14,084 --> 01:00:18,959
<i>এটি সবেমাত্র নিশ্চিত করা হয়েছে</i>
<i>যে সে তার নিজের জীবন নিয়েছে।</i>

512
01:00:19,001 --> 01:00:20,042
<i>এই মুহূর্তের জন্য,</i>
<i>আমাদের আর কোন বিবরণ নেই।</i>

513
01:00:20,042 --> 01:00:22,959
<i>আমরা আপনাকে অবগত রাখব</i>
<i>যেমন তারা আসে।</i>

514
01:00:24,001 --> 01:00:25,917
<i>এবং এখন ট্র্যাকে ফিরে আসুন৷</i>৷

515
01:00:50,542 --> 01:00:54,459
আগামী সপ্তাহের সব, আমি হতে যাচ্ছি
মন্টে কার্লো সমাবেশে ড্রাইভিং.

516
01:00:54,751 --> 01:00:56,751
কিন্তু আমি ফিরে আসার সাথে সাথে...

517
01:00:57,042 --> 01:00:59,626
... Montmartre 1 5-40.

518
01:01:03,042 --> 01:01:05,167
আচ্ছা, তাহলে, শুভ রাত্রি।

519
01:01:49,084 --> 01:01:51,542
কয়টা বাজে?

520
01:01:52,709 --> 01:01:54,376
পাঁচ গত ১.

521
01:01:55,751 --> 01:01:57,917
আপনি একটি ভাল ট্রিপ আছে?

522
01:01:58,792 --> 01:02:00,334
তোমার ছেলে কেমন আছে?

523
01:02:00,709 --> 01:02:02,542
ফাইন।

524
01:02:03,042 --> 01:02:06,417
- আর তুমি?
- ঠিক আছে।

525
01:02:09,042 --> 01:02:12,167
আমি আপনার জন্য কিছু খারাপ খবর আছে.

526
01:02:13,751 --> 01:02:18,084
আমি জানতাম আপনি আমার ডেস্ক খুঁজে পাননি।
আমি মনে করি না আপনি এটি খুঁজছেন.

527
01:02:18,084 --> 01:02:22,709
সব এন্টিক ডিলারদের কাছে গিয়েছিলাম
ডেউভিলে, কিন্তু ডেস্ক নেই।

528
01:02:23,042 --> 01:02:24,626
খুব খারাপ।

529
01:02:27,667 --> 01:02:30,084
তুমি জামা খুলতে যাচ্ছ না?

530
01:02:30,751 --> 01:02:33,001
এখুনি।

531
01:02:35,834 --> 01:02:38,626
আমি কখন আপনার ছেলের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি?

532
01:02:38,876 --> 01:02:42,417
যখন তার যথেষ্ট বয়স হয়
তোমাকে প্রলুব্ধ করতে

533
01:02:42,792 --> 01:02:45,417
আমি ভালো মা বানাব।

534
01:02:45,876 --> 01:02:48,001
হ্যাঁ, আমি জানি।

535
01:02:50,792 --> 01:02:55,167
এই সব কি সম্পর্কে
আপনি যমজদের সাথে বাইরে যাচ্ছেন?

536
01:02:55,709 --> 01:02:58,292
কে বলেছে তোমাকে?

537
01:02:59,042 --> 01:03:01,542
রেসিং ম্যাগাজিন।

538
01:03:01,834 --> 01:03:03,959
এই এক?

539
01:03:06,042 --> 01:03:07,709
কোন পাতা?

540
01:03:08,084 --> 01:03:10,834
ঊনবিংশ।

541
01:03:13,709 --> 01:03:14,876
এটা সত্যি।

542
01:03:17,667 --> 01:03:19,876
আপনি সেরা অংশ মিস.

543
01:03:20,542 --> 01:03:24,626
"আজ, ড্রাইভার জিন-লুই ডুরোক
ডিউভিলে এক যুবতীর সাথে দেখা হয়েছিল।

544
01:03:24,959 --> 01:03:27,584
বিকেলটা তারা একসাথে কাটিয়েছে...

545
01:03:28,251 --> 01:03:33,251
... একসাথে দুপুরের খাবার খেয়েছি,
এবং একসাথে 400 কিলোমিটার গাড়ি চালিয়েছে।

546
01:03:33,709 --> 01:03:36,042
তারা একে অপরকে ছেড়ে চলে গেল
মাত্র আধা ঘন্টা আগে। "

547
01:03:41,417 --> 01:03:43,876
তুমি আমাকে এসব কেন বলছো?

548
01:03:45,042 --> 01:03:47,459
কারণ এটা সত্য।

549
01:03:47,751 --> 01:03:50,084
এই কাগজ কখনো মিথ্যা বলে না।

550
01:04:13,042 --> 01:04:17,334
<i>এখানে শ্যাম্পেনের রাজধানী রেইমস-এ,</i>
<i>শহরটি উত্তেজনায় মুখরিত।</i>

551
01:04:18,001 --> 01:04:23,042
<i>শুরু করার জন্য উত্তেজনা</i>
<i>৩৫তম মন্টে কার্লো মোটর র‍্যালি...</i>

552
01:04:23,042 --> 01:04:28,084
<i>... যা সহজ করা হচ্ছে না</i>
<i>কঠিন আবহাওয়ার কারণে।</i>

553
01:04:29,042 --> 01:04:32,751
<i>এই মুহূর্তে, অন্যান্য প্রতিযোগীরা</i>
<i>অসলো থেকে ছাড়ুন...</i>

554
01:04:33,084 --> 01:04:34,751
<i>... মিনস্ক, লন্ডন, এথেন্স...</i>

555
01:04:35,084 --> 01:04:38,792
<i>... লিসবন এবং হামবুর্গ,</i>
<i>সমস্ত 273 প্রতিযোগী।</i>

556
01:04:40,042 --> 01:04:45,001
<i>তারা 5000 শুরু করতে চলেছে</i>৷
<i>এই খুব কঠিন দৌড়ের কিলোমিটার।</i>

557
01:04:45,001 --> 01:04:47,167
<i>এবং সেই 273 জন প্রতিযোগীর মধ্যে...</i>

558
01:04:48,042 --> 01:04:53,876
<i>... জিন-লুই ডুরোক</i>
<i>145 নম্বর মুস্তাং চালাচ্ছেন...</i>

559
01:04:53,917 --> 01:04:55,126
<i>... চলে যেতে চলেছে।</i>

560
01:04:56,084 --> 01:05:00,584
<i>জিন-লুই ডুরোক ড্রাইভিং ভাগ করবেন</i>
<i>তার সঙ্গী, চেমিনের সাথে।</i>

561
01:05:41,042 --> 01:05:44,126
ফোর্ড দল আত্মবিশ্বাসী

562
01:07:00,959 --> 01:07:03,167
সোজা এগিয়ে, এখন.

563
01:07:11,667 --> 01:07:13,584
কাঁটা বাম।

564
01:07:28,542 --> 01:07:29,959
দুই কিলোমিটার।

565
01:07:50,876 --> 01:07:52,667
<i>এখন, কঠিন বাম।</i>

566
01:08:03,042 --> 01:08:06,376
<i>যেমন আমি বলছি, অনেক প্রতিযোগীর আছে</i>
<i>দৌড় থেকে বাদ পড়েছেন।</i>

567
01:08:06,417 --> 01:08:11,084
<i>শুরু হওয়া 273টি গাড়ির মধ্যে</i>
<i>মাত্র 80টি এখনও চলছে৷</i>৷

568
01:08:11,084 --> 01:08:16,209
<i>অনেক দুর্ঘটনা ঘটেছে</i>
<i>এবং অসংখ্য অসুবিধা...</i>

569
01:08:16,459 --> 01:08:19,542
<i>... অত্যন্ত খারাপের কারণে</i>
<i>আবহাওয়া পরিস্থিতি।</i>

570
01:08:20,001 --> 01:08:25,417
<i>তারা আক্ষরিকভাবে রূপান্তরিত হয়েছে</i>
<i>সড়কগুলো বরফের রিঙ্কে।</i>

571
01:09:00,084 --> 01:09:01,709
<i>ডানদিকে হেয়ারপিন বাঁক।</i>

572
01:09:06,834 --> 01:09:09,084
<i>তীক্ষ্ণ বাঁক, বাম!</i>

573
01:09:16,084 --> 01:09:19,959
<i>তুমি এবং আমি</i>

574
01:09:20,167 --> 01:09:24,084
<i>আমরা শহরে থাকি</i>

575
01:09:24,084 --> 01:09:28,084
<i>অনেকদিন পর আমাদের হৃদয়</i>

576
01:09:28,084 --> 01:09:30,084
<i>অনেক সময়</i>

577
01:09:31,084 --> 01:09:35,084
<i>রাস্তার ছন্দ আছে</i>

578
01:09:36,084 --> 01:09:39,084
<i>এই সমস্ত চেহারার মধ্যে</i>

579
01:09:39,084 --> 01:09:43,084
<i>যা ছেদ করে এবং মার্চ করে</i>

580
01:09:43,084 --> 01:09:50,876
<i>আমাদের ঘটনাক্রমে অজানা হওয়া বন্ধ করে দেয়</i>

581
01:09:52,084 --> 01:09:54,084
<i>আজ আপনি</i>

582
01:09:55,084 --> 01:09:57,084
<i>আজ আমি</i>

583
01:09:59,084 --> 01:10:01,084
<i>আজ প্রেম</i>

584
01:10:01,959 --> 01:10:04,667
<i>আমাদের হাত ধরে রেখেছে</i>

585
01:10:06,084 --> 01:10:09,084
<i>এবং খুব খারাপ যদি এটি খুব দ্রুত চলে যায়</i>

586
01:10:09,792 --> 01:10:11,876
<i>কারণ প্রেম আমাদের আমন্ত্রণ জানায়</i>

587
01:10:13,876 --> 01:10:16,876
<i>একটি পাগল উপায়ে বসবাস করতে</i>

588
01:10:18,167 --> 01:10:22,876
<i>যা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে</i>

589
01:10:24,876 --> 01:10:27,084
<i>আজ আপনি</i>

590
01:10:28,876 --> 01:10:30,084
<i>আজ আমি</i>

591
01:10:37,084 --> 01:10:40,876
<i>এবং খুব খারাপ যদি এটি খুব দ্রুত চলে যায়</i>

592
01:10:40,876 --> 01:10:45,084
<i>কারণ প্রেম আমাদের আমন্ত্রণ জানায়</i>

593
01:10:46,084 --> 01:10:49,084
<i>একটি পাগল উপায়ে বসবাস করতে</i>

594
01:10:50,084 --> 01:10:55,084
<i>যা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে</i>

595
01:11:16,751 --> 01:11:22,292
<i>শেষ এবং 42 তম প্রতিযোগী</i>
<i>এইমাত্র মন্টে কার্লোতে এসেছে।</i>

596
01:11:22,292 --> 01:11:24,751
<i>বিয়াল্লিশটি গাড়ি...</i>

597
01:11:25,042 --> 01:11:28,292
<i>... এই পরিসংখ্যানগুলি নিজেদের পক্ষে কথা বলে।</i>

598
01:11:28,459 --> 01:11:34,042
<i>একটি কঠিন, ভয়ঙ্কর জাতি</i>
<i>চালক এবং তাদের গাড়ি উভয়ের জন্য।</i>

599
01:11:35,084 --> 01:11:37,917
<i>আজ রাতে, মন্টে কার্লো,</i>
<i>এর ক্যাসিনোর জন্য বিখ্যাত...</i>

600
01:11:37,917 --> 01:11:42,626
<i>... একটি বড় স্বাগত জানানোর জন্য সাজানো হয়েছে</i>
<i>আজকের রেসের ক্লান্ত নায়কদের কাছে।</i>

601
01:11:42,959 --> 01:11:47,084
<i>আমরা আপনাকে লাইভ আনতে আশা করেছিলাম</i>
<i>রাজকুমার এবং রাজকুমারীর ছবি...</i>

602
01:11:48,042 --> 01:11:52,001
<i>... কিন্তু তারা উপস্থিত হতে পারেনি</i>
<i>র‌্যালি শেষ করার জন্য...</i>

603
01:11:52,167 --> 01:11:53,501
<i>... আমরা যেমন বুঝি</i>
<i>তারা দূরে স্কিইং করছে।</i>

604
01:11:53,501 --> 01:11:57,584
<i>অতএব, তারা উপস্থাপন করেনি</i>
<i>বিজয়ীদের ট্রফি...</i>

605
01:11:57,667 --> 01:12:02,001
<i>... যারা প্রকৃতপক্ষে প্রকৃত বিজয়ী নন...</i>

606
01:12:02,084 --> 01:12:06,292
<i>... কারণ, আপনি জানেন, মাকিনেন এবং</i>
<i>অন্যান্য প্রতিযোগীরা Coopers চালাচ্ছে...</i>

607
01:12:06,334 --> 01:12:07,584
<i>... জেতা উচিত ছিল।</i>

608
01:12:07,626 --> 01:12:12,876
<i>তবে, অনেকের একটিতে বিস্তারিত</i>
<i>নিয়ম তাদের বিজয় থেকে বঞ্চিত করেছে...</i>

609
01:12:12,917 --> 01:12:16,501
<i>... কিন্তু এই তুচ্ছ জিনিসগুলি, আমরা আশা করি, হবে</i>
<i>আজ রাতের ভোজ এ উপেক্ষা করা হবে...</i>

610
01:12:16,542 --> 01:12:19,709
<i>... প্রতিযোগীদের সম্মানে দেওয়া হয়</i>
<i>স্পোর্টিং ক্লাবে...</i>

611
01:12:24,042 --> 01:12:27,334
হ্যালো, আমি একটি টেলিগ্রাম পাঠাতে চাই
মন্টে কার্লোর কাছে।

612
01:12:27,834 --> 01:12:29,709
হ্যাঁ, আমি অপেক্ষা করব।

613
01:12:36,042 --> 01:12:37,876
হ্যাঁ, মন্টে কার্লো।

614
01:12:38,751 --> 01:12:40,792
মিঃ জিন-লুই ডুরক।

615
01:12:41,459 --> 01:12:44,334
ডুরক একটি সি সঙ্গে।

616
01:12:45,001 --> 01:12:47,876
আমি ঠিকানা পাইনি
আমার সাথে, দুর্ভাগ্যবশত।

617
01:12:48,167 --> 01:12:49,126
তোমাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য আমি দুঃখিত।

618
01:12:50,084 --> 01:12:51,751
তাকে খুঁজে পাওয়া কঠিন হবে না।

619
01:12:51,751 --> 01:12:54,709
তিনি মন্টে কার্লো সমাবেশে আছেন।

620
01:12:56,084 --> 01:12:58,001
যে আপনি সবচেয়ে ধরনের.

621
01:12:59,501 --> 01:13:00,917
হ্যাঁ'। সেটাই।

622
01:13:01,084 --> 01:13:05,334
স্পোর্টিং ক্লাব তাকে খুঁজে বের করবে।
আমাকে এখন দেখতে দাও...

623
01:13:08,084 --> 01:13:12,167
"ব্র্যাভো'। আমি তোমাকে টিভিতে দেখেছি। অ্যান।"

624
01:13:13,376 --> 01:13:15,501
না, না, এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

625
01:13:16,709 --> 01:13:19,709
"ব্র্যাভো'। আমি তোমাকে ভালোবাসি। অ্যান।"

626
01:13:22,209 --> 01:13:24,209
হ্যাঁ, দয়া করে, হ্যাঁ।

627
01:13:26,042 --> 01:13:27,959
Montmartre 1 5-40.

628
01:13:29,042 --> 01:13:32,584
মিস, কতক্ষণ লাগবে?

629
01:15:49,459 --> 01:15:52,126
- সন্ধ্যা, স্যার।
- এই ঠান্ডায় তোমাকে বের করার জন্য দুঃখিত।

630
01:15:52,459 --> 01:15:54,709
আজ রাতটা একটু খানি,
কিন্তু আমাদের অভিযোগ করা উচিত নয়।

631
01:15:54,959 --> 01:15:57,167
বছরের এই সময়ে আসে।

632
01:15:57,334 --> 01:15:59,417
সুপার নাকি নিয়মিত?

633
01:15:59,542 --> 01:16:01,209
সুপার

634
01:16:13,042 --> 01:16:15,667
- এটা পূরণ করুন, দয়া করে.
- এটা পূরণ?

635
01:16:18,042 --> 01:16:20,084
আমি তোমার জন্য এটি পূরণ করব,
কিন্তু এটা আমাদের জন্য কঠিন।

636
01:16:20,084 --> 01:16:22,584
এমনকি কখনো বের হয় না
এবং সব অদ্ভুত পরিবর্তন.

637
01:16:23,542 --> 01:16:28,542
প্রতিদিন সকালে আমাকে আমার হিসাব করতে হবে,
এবং এটি আমার শক্তিশালী পয়েন্ট নয়--

638
01:16:28,709 --> 01:16:32,792
- ঠিক আছে, তাহলে 50 ফ্রাঙ্ক করুন।
- 50 ফ্রাঙ্ক, এটা ঠিক হবে, স্যার.

639
01:16:40,501 --> 01:16:45,292
- আপনি এটা চালু করতে যাচ্ছেন না?
- হ্যাঁ, কিন্তু তোমার সিগারেট।

640
01:16:49,042 --> 01:16:53,001
<i>সেই টেলিগ্রাম পাঠানো সত্যিই হল</i>
<i>কিছু। এটা করতে সাহস লাগে।</i>

641
01:16:54,042 --> 01:16:59,626
<i>ভাবুন, একজন সুন্দরী মহিলা</i>
<i>একজন মানুষের কাছে এরকম একটি কেবল পাঠায়।</i>

642
01:16:59,876 --> 01:17:02,501
<i>এটা করার সাহস আমার কখনই হবে না।</i>

643
01:17:02,876 --> 01:17:06,251
<i>একটি বিস্ময়কর মহিলা। কি সাহস।</i>

644
01:17:11,459 --> 01:17:14,667
<i>যদি আমি এভাবে চলতে থাকি,</i>
<i>আমার চারপাশে প্যারিসে থাকা উচিত...</i>

645
01:17:16,084 --> 01:17:18,376
<i>... বলুন, 6:30।</i>

646
01:17:19,917 --> 01:17:22,917
<i>সে এখনও 6:30 এ বিছানায় আছে।</i>

647
01:17:23,042 --> 01:17:26,501
<i>আমি কি করব? আমি একটি বিস্ট্রোতে যেতে পারি...</i>

648
01:17:28,709 --> 01:17:30,417
<i>... তাকে একটা কল দাও...</i>

649
01:17:30,667 --> 01:17:34,751
<i>যখন একজন মহিলা আপনাকে পাঠায়</i>
<i>একটি টেলিগ্রাম, "আমি তোমাকে ভালোবাসি"...</i>

650
01:17:35,001 --> 01:17:37,126
<i>... তুমি গিয়ে তাকে দেখো।</i>

651
01:17:38,001 --> 01:17:42,959
<i>অবশ্যই, আমি গিয়ে তাকে দেখতে পারি...</i>

652
01:17:43,042 --> 01:17:46,542
<i>... কিন্তু আমি জানি না সে কোন তলায় আছে।</i>
<i>আমাকে দারোয়ানকে জাগাতে হবে।</i>

653
01:17:49,917 --> 01:17:53,459
<i>দারুণী বলবে,</i>
<i>"সে নেই" বা, "আপনি উপরে যেতে পারবেন না।"</i>

654
01:17:54,626 --> 01:17:59,126
<i>আমি উত্তর দেব, "দেখুন, আমি দুঃখিত,</i>
<i>কিন্তু আমি মাত্র 5000 কিলোমিটার চালিয়েছি...</i>

655
01:18:00,292 --> 01:18:03,042
<i>... আসলে, 6000 কিলোমিটার</i>
<i>আসুন তাকে দেখতে।</i>

656
01:18:03,042 --> 01:18:05,751
<i>আমি খুবই দুঃখিত, কিন্তু...</i>

657
01:18:06,001 --> 01:18:07,959
<i>... আমি উপরে যাচ্ছি!"</i>

658
01:18:08,751 --> 01:18:12,417
<i>আপ ইগো! আমি ঘণ্টা বাজাই, একবার, দুবার।</i>

659
01:18:13,084 --> 01:18:16,084
<i>না, আমি মনে করি আমি শুধু একবার রিং করব,</i>
<i>ওকে বিরক্ত করতে চাই না।</i>

660
01:18:16,084 --> 01:18:18,209
<i>একবারই যথেষ্ট।</i>

661
01:18:20,084 --> 01:18:23,376
<i>সে জেগে উঠতে সময় নেবে,</i>
<i>সম্ভবত সে তার দরজা খুলবে না।</i>

662
01:18:23,667 --> 01:18:25,376
<i>সে বলে, "কে আছে?"</i>

663
01:18:26,042 --> 01:18:28,251
<i>এবং আমি উত্তর দিই, ভাল...</i>

664
01:18:29,917 --> 01:18:32,001
<i>আমি কি বলব?</i>

665
01:18:32,251 --> 01:18:34,334
<i>আমি বলতে পারি না, "এটি জিন-লুই।"</i>

666
01:18:35,084 --> 01:18:37,084
<i>"অ্যান্টোইনের বাবা," আমি বলব।</i>

667
01:18:37,126 --> 01:18:41,042
<i>অ্যান্টোইনের বাবা।</i>
<i>হ্যাঁ, এটি আরও ভাল শোনাচ্ছে৷</i>৷

668
01:18:42,001 --> 01:18:45,042
<i>"কে সেখানে?"</i>
<i>"অ্যান্টোইনের বাবা।"</i>

669
01:18:45,042 --> 01:18:48,042
<i>সে দরজা খুলে দেয়...</i>

670
01:18:51,917 --> 01:18:54,334
<i>... এবং আমরা মুখোমুখি।</i>

671
01:18:57,042 --> 01:18:59,751
<i>সে একটু বিব্রত।</i>

672
01:19:00,709 --> 01:19:05,084
<i>সবকিছুর পরে, সে আমাকে পাঠিয়েছে</i>
<i>একটি টেলিগ্রাম, "আমি তোমাকে ভালবাসি।"</i>

673
01:19:06,042 --> 01:19:08,001
<i>সে বিব্রত। এটা স্বাভাবিক।</i>

674
01:19:08,876 --> 01:19:13,334
<i>সে বাড়িতে, এবং সে বিব্রত৷</i>৷

675
01:19:15,042 --> 01:19:19,334
<i>এবং সে বলে, "আমি কিছু কফি তৈরি করব।</i>

676
01:19:20,084 --> 01:19:22,334
<i>আপনি অনেক দূর এসেছেন, আপনার দরকার।"</i>

677
01:19:23,084 --> 01:19:27,251
<i>আমি ভিতরে চলেছি-- না,</i>
<i>এখন আমাকে কিছু বলতে হবে।</i>

678
01:19:27,417 --> 01:19:31,084
<i>কি কাপুরুষ! তাই আমি বলি...</i>

679
01:19:33,084 --> 01:19:36,834
<i>আমার কি লিয়নে থামতে হবে</i>
<i>এবং তাকে একটি টেলিগ্রাম পাঠাবেন?</i>

680
01:19:37,001 --> 01:19:40,251
<i>হ্যাঁ, এটি একটি ভাল ধারণা৷</i>৷
<i>না, এটা নয়, এটা বোকামি।</i>

681
01:19:41,001 --> 01:19:45,084
<i>আমার টেলিগ্রাম আসবে</i>
<i>আমি করার আগে মাত্র কয়েক মিনিট।</i>

682
01:19:45,667 --> 01:19:51,751
<i>সে তার ঘুম ভাঙবে, এবং কখন</i>
<i>আমি সেখানে পৌঁছেছি, আমি তাকে আবার জাগিয়ে দেব।</i>

683
01:19:52,042 --> 01:19:56,584
<i>ভাগ্যবান আমি এখনও সময় পেয়েছি</i>
<i>আরো ভালো কিছু ভাবতে।</i>

684
01:21:11,167 --> 01:21:14,584
- অ্যান গাউথিয়ারের অ্যাপার্টমেন্ট।
- তৃতীয় তলা।

685
01:21:55,167 --> 01:21:57,209
দুঃখিত, কিন্তু আমি কোন উত্তর পেতে পারি না.

686
01:21:57,584 --> 01:22:01,001
সে সবসময় আমাকে বলে না
সে কি করছে

687
01:22:08,334 --> 01:22:09,501
পুলিশ'।

688
01:22:10,084 --> 01:22:13,584
আমার মনে হয় সে ডেউভিলে গিয়েছিল
তার মেয়েকে দেখতে।

689
01:22:36,626 --> 01:22:38,084
আমি অত্যন্ত বিস্মিত
তোমাকে ফিরে দেখতে

690
01:22:38,751 --> 01:22:42,292
আমি আপনাকে গত রাতে টেলিভিশনে দেখেছি
মন্টে কার্লো সমাবেশে।

691
01:22:42,542 --> 01:22:44,917
তুমি কি ভাবো আমি যদি সেই পথে যাই
আমি কি তাদের মধ্যে দৌড়াতে পারি?

692
01:22:45,292 --> 01:22:48,376
হ্যাঁ, আপনি প্রায় নিশ্চিত.
বড় পিয়ার অতীত.

693
01:22:48,542 --> 01:22:50,626
ঘাট? ওহ, হ্যাঁ'।

694
01:22:51,084 --> 01:22:55,459
আমি খুঁজছি যখন তারা ফিরে আসে
তাদের জন্য, তাদের আমার জন্য অপেক্ষা করতে বলুন।

695
01:25:10,042 --> 01:25:14,626
- বিদায়, বাবা.
- বিদায়, মা।

696
01:32:46,709 --> 01:32:48,334
কেন?

697
01:32:56,751 --> 01:32:58,209
কেন?

698
01:33:03,917 --> 01:33:05,917
আমার স্বামীর কারণে।

699
01:33:07,751 --> 01:33:09,834
কিন্তু সে মারা গেছে।

700
01:34:21,709 --> 01:34:24,209
আমার মনে হয় ট্রেনে উঠলে ভালো হয়।

701
01:34:54,042 --> 01:34:57,876
আমার বিল প্রস্তুত করুন, দয়া করে. রুম 41।

702
01:34:58,042 --> 01:35:01,459
এবং প্যারিসের জন্য পরবর্তী ট্রেন কখন?

703
01:37:02,959 --> 01:37:04,376
এটা কি সরাসরি?

704
01:37:04,626 --> 01:37:06,542
না, আমাকে বদলাতে হবে।

705
01:37:12,084 --> 01:37:15,417
কি কারণে বললেন
তোমার স্বামী মারা গেছে?

706
01:37:17,084 --> 01:37:18,251
সে মারা গেছে।

707
01:37:18,334 --> 01:37:20,709
কিন্তু এখনও আমার জন্য না.

708
01:37:23,084 --> 01:37:26,667
<i>কিছু ​​রবিবার ভাল শুরু হয় এবং খারাপভাবে শেষ হয়।</i>

709
01:37:27,042 --> 01:37:29,292
<i>বিশ্বাস করা কঠিন।</i>

710
01:37:30,376 --> 01:37:33,334
<i>সুখ অস্বীকার করা পাগলামি।</i>

711
01:37:46,001 --> 01:37:48,917
<i>যদি আমাকে আবার এর মধ্য দিয়ে যেতে হয়,</i>
<i>আমি কি করব?</i>

712
01:37:49,084 --> 01:37:52,417
<i>আমি কি আর কিছু করতে পারি?</i>

713
01:37:54,084 --> 01:37:57,792
<i>মাস ধরে তাকে দেখতে</i>
<i>একজন বন্ধু হিসাবে শেষ পর্যন্ত।</i>

714
01:37:59,042 --> 01:38:03,501
<i>কি হয়?</i>
<i>আপনি শেষ পর্যন্ত বন্ধু হবেন, হয়তো।</i>

715
01:38:07,626 --> 01:38:10,292
<i>সে তারে বলে, "আমি তোমাকে ভালোবাসি।"</i>

716
01:38:11,042 --> 01:38:14,084
<i>এটা স্বীকার করুন, আপনি শুধু করবেন না</i>
<i>নারীদের বোঝা।</i>

717
01:38:15,792 --> 01:38:18,917
<i>তার স্বামী</i>
<i>অবশ্যই বেশ লোক।</i>

718
01:38:18,917 --> 01:38:20,959
<i>হয়তো সে বেঁচে থাকলে...</i>

719
01:38:25,084 --> 01:38:31,167
<i>... সে বুড়ো বোকা হয়ে যেত,</i>
<i>তবে যেমনটা আছে, সে সবসময়ই একজন লোক হবে।</i>

720
01:38:33,667 --> 01:38:36,417
<i>যদিও সে পরিণত হতে পারেনি</i>
<i>একজন পুরানো বোকা।</i>

721
01:38:37,292 --> 01:38:41,959
<i>তারা হয়তো তৈরি করেছে</i>
<i>একটি চমৎকার দম্পতি...</i>

722
01:38:43,084 --> 01:38:45,751
<i>... অথবা পুরানো বোকাদের এক দুঃসহ জোড়া।</i>

723
01:38:46,084 --> 01:38:49,126
<i>- লিয়ন সসেজ কি গরম?</i>
<i>- হ্যাঁ, স্যার।</i>

724
01:38:49,876 --> 01:38:53,751
<i>- তারা কোথায়?</i>
<i>- Hors d'oeuvres.</i>

725
01:38:54,001 --> 01:38:55,626
<i>আমি এটা দেখতে পাচ্ছি না। এটি কোথায় চিহ্নিত করা হয়েছে?</i>

726
01:38:56,084 --> 01:38:58,751
<i>লিয়ন্স সসেজ। মিলান সসেজ,</i>
<i>এটা ঠান্ডা, তাই না?</i>

727
01:38:59,417 --> 01:39:01,792
ওহ, হ্যাঁ, সবসময় ঠান্ডা.

728
01:39:02,042 --> 01:39:05,042
স্যামন স্টেক কি
à la maréchale?

729
01:39:05,042 --> 01:39:08,209
মিঠা পানির মাছ
ফিনল্যান্ড থেকে আমদানি করা।

730
01:39:10,709 --> 01:39:12,959
- তুমি এটা জানো?
- না।

731
01:39:14,792 --> 01:39:16,709
<i>- আমি কি পেতে যাচ্ছি?</i>
<i>- আমি জানি না।</i>

732
01:39:18,042 --> 01:39:19,959
<i>আপনি কি একটি স্টেক চান?</i>

733
01:39:21,001 --> 01:39:22,084
<i>হ্যাঁ। আমি তাই মনে করি.</i>

734
01:39:22,084 --> 01:39:25,042
<i>Chateaubriand সবচেয়ে কোমল,</i>
<i>তাই না?</i>

735
01:39:25,209 --> 01:39:27,667
<i>ঠিক বলেছেন, স্যার।</i>

736
01:39:30,251 --> 01:39:32,042
<i>দুটি Chateaubriands, গ্রিল করা।</i>

737
01:39:32,626 --> 01:39:34,001
ভাল কাজ নাকি বিরল?

738
01:39:34,001 --> 01:39:36,917
- বিরল, আমার জন্য।
- আমার জন্যও বিরল।

739
01:39:37,084 --> 01:39:40,001
- আর গরম'।
- অবশ্যই স্যার।

740
01:39:42,084 --> 01:39:45,084
কাল রাতে, কয়টা বাজে
আপনি কি মন্টে কার্লো ছেড়ে গেছেন?

741
01:39:45,084 --> 01:39:48,084
আমি চলে গেলাম...

742
01:39:51,084 --> 01:39:54,417
আপনি কিছু শুরু করতে চান, তারপর?

743
01:39:58,042 --> 01:40:01,917
তিনি আমাদের উপর খুব সন্তুষ্ট না.
আমরা যথেষ্ট অর্ডার করিনি।

744
01:40:01,917 --> 01:40:03,709
তুমি কি চাও আমি তাকে খুশি করি?

745
01:40:04,501 --> 01:40:06,751
- ওয়েটার।
- হ্যাঁ, স্যার?

746
01:40:13,876 --> 01:40:16,501
তোমার কি রুম আছে?




